1
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Heh-heh.
Aku ora sabar.

2
00:02:18,968 --> 00:02:20,834
wong liyo. Apa bener

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,400
kowe kabeh digantung kaya jaran?

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,968
Ya, dheweke duwe rasa
saka wanita kita.

5
00:02:25,968 --> 00:02:27,767
Lan seneng!

6
00:02:45,734 --> 00:02:47,000
Siji liyane mati.

7
00:02:49,734 --> 00:02:53,267
Dheweke abot kaya timbal.

8
00:02:53,267 --> 00:02:56,634
Mungkin karo anak.

9
00:03:20,467 --> 00:03:21,767
Ngaso kanthi tentrem.

10
00:03:30,400 --> 00:03:31,734
pamit.

11
00:06:09,434 --> 00:06:13,534
Hei, sampeyan! Sampeyan ing
sandhangan sing apik!

12
00:06:36,667 --> 00:06:37,868
Metu kana!

13
00:06:37,868 --> 00:06:39,901
lungaa! lungaa! lungaa!

14
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
Kanggo bisa!

15
00:06:41,501 --> 00:06:43,634
Pindhah!

16
00:06:53,934 --> 00:06:56,033
Apa sampeyan?

17
00:06:56,033 --> 00:06:57,534
Walanda?

18
00:06:57,534 --> 00:06:59,701
Inggris?

19
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
Amerika!

20
00:07:01,868 --> 00:07:04,434
Aha! Aku panginten!

21
00:07:05,634 --> 00:07:08,534
Inggih, langkung sae
njaluk pindhah ing.

22
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
Apa, iku bakal
esuk.

23
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
Apa sing ditindakake ing kene

24
00:07:11,634 --> 00:07:14,400
paling apik rampung
ing pepeteng.

25
00:07:14,400 --> 00:07:16,634
Ayo kelet

26
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
antarane sikil cah wadon,

27
00:07:19,234 --> 00:07:21,000
ora ya?

28
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Aku nggoleki
cah wadon.

29
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
Aku duwe akeh
saka bocah-bocah wadon.

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,801
Ora, ora.

31
00:07:28,801 --> 00:07:32,100
Bocah wadon sing istimewa banget.

32
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
Jenenge Komomo.

33
00:07:38,601 --> 00:07:39,734
Ora tau krungu

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,534
saka cah wadon

35
00:07:43,534 --> 00:07:44,634
diarani iku.

36
00:07:45,934 --> 00:07:47,734
Dheweke ora aktif
pulo iki.

37
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
Lha yen ngono,

38
00:07:54,634 --> 00:07:56,234
Aku bakal pindhah.

39
00:07:58,601 --> 00:08:01,167
Ora ora ora.
Ora bengi iki.

40
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
Ora ana prau nganti
enjing, Pak.

41
00:08:06,667 --> 00:08:11,968
Sampeyan kudu nglampahi
sore nang endi wae.
Dadi...

42
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
kok ora kene?

43
00:08:15,501 --> 00:08:17,033
Ayo mlebu.

44
00:08:17,033 --> 00:08:19,267
Mlebet...

45
00:08:19,267 --> 00:08:21,934
Aku bakal menehi sampeyan
rega apik.

46
00:08:21,934 --> 00:08:23,834
Lan wanita sing luwih apik.

47
00:08:32,701 --> 00:08:34,234
Sing neng mburi.

48
00:09:10,567 --> 00:09:12,133
Bon appetit.

49
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
Biyen,

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,567
Aku nyekel wong wadon jenenge
 Komomo ing tanganku.

51
00:09:32,567 --> 00:09:36,767
Dheweke sedhih.
 Lan ayu banget.

52
00:09:36,767 --> 00:09:39,901
Nanging luwih saka iki,
 dheweke pancene

53
00:09:39,901 --> 00:09:43,567
wong wadon malang,
 sing dadi tresnaku.

54
00:09:45,100 --> 00:09:48,901
Aku wis janji karo dheweke
 bilih kula badhe wangsul
 kanggo dheweke,

55
00:09:48,901 --> 00:09:52,267
njupuk dheweke mulih menyang
 Amerika karo aku, nanging ...

56
00:09:52,267 --> 00:09:56,367
ing wektu aku pungkasanipun
 bali, dheweke wis ilang.

57
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
Didol menyang s--

58
00:09:58,934 --> 00:10:03,234
menyang omah bordil sing adoh
 omah, nang endi wae.

59
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
Dadi aku ngentekake
 taun-taunku ngumbara

60
00:10:06,367 --> 00:10:10,133
ing saindhenging tanah iki,
 nggoleki dheweke,

61
00:10:10,133 --> 00:10:15,667
ngetutake saben pitunjuk,
saben pitunjuk

62
00:10:15,667 --> 00:10:17,934
ing proses.

63
00:10:17,934 --> 00:10:20,367
Wis kesel aku.

64
00:10:22,734 --> 00:10:24,634
Dadi aku kesel.

65
00:11:39,234 --> 00:11:40,200
Bengi iki,

66
00:11:41,701 --> 00:11:44,167
Aku duwekmu.

67
00:11:44,167 --> 00:11:46,334
Sampeyan bisa nindakake apa
sampeyan pengin karo kula.

68
00:11:52,400 --> 00:11:53,701
Apa sampeyan saka Amerika?

69
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
Kowe kok lungguh

70
00:12:07,767 --> 00:12:10,968
supaya adoh saka
jendhela?

71
00:12:10,968 --> 00:12:16,067
Aja wong wadon biasane
nelpon wong lanang?

72
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
Aku wedi.

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,734
Apa sing sampeyan wedi?

74
00:12:23,534 --> 00:12:27,000
Sing nyekel
tanganku.

75
00:12:27,000 --> 00:12:28,434
Jiwa sing ilang.

76
00:12:38,901 --> 00:12:40,167
Delengen! Padha kene!

77
00:13:06,133 --> 00:13:08,567
Aku wis dikutuk
wiwit lair.

78
00:13:08,567 --> 00:13:11,467
Aku rumangsa luwih cedhak karo wong mati
tinimbang wong urip.

79
00:13:11,467 --> 00:13:13,767
Wong urip iku kang
sapa tenan...

80
00:13:13,767 --> 00:13:14,734
ajrih kula.

81
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
Wis pengalamanku
sing urip

82
00:13:18,100 --> 00:13:21,567
nyebabake lara luwih akeh
tinimbang wong mati.

83
00:13:24,667 --> 00:13:26,133
Sampeyan ora mikir
Aku aneh?

84
00:13:27,801 --> 00:13:30,300
Sampeyan ora mikir ...
Aku wong aneh?

85
00:13:32,033 --> 00:13:36,434
Aku golek meh
kabeh aneh.

86
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
Sampeyan lagi nggoleki
kanggo Komomo.

87
00:13:48,734 --> 00:13:49,901
Apa sampeyan ngerti dheweke?

88
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Yen sampeyan nemokake dheweke,

89
00:13:54,534 --> 00:13:55,901
apa rencanamu?

90
00:13:55,901 --> 00:13:59,234
Oh, aku rencana ...

91
00:13:59,234 --> 00:14:02,400
apa aku ngrancang saka
wayahe pisanan
Aku weruh dheweke.

92
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
Njupuk dheweke menyang Amerika.
Miwiti urip kita loro

93
00:14:05,267 --> 00:14:07,968
kabeh maneh.

94
00:14:07,968 --> 00:14:10,367
Menehi dheweke urip
dheweke pantes.

95
00:14:10,367 --> 00:14:11,934
Aku janji karo dheweke.

96
00:14:15,167 --> 00:14:17,634
Komomo.
Endi dheweke?

97
00:14:19,200 --> 00:14:22,701
Dheweke teka kene menyang pulo
udakara setengah taun kepungkur, nanging ...

98
00:14:24,167 --> 00:14:28,067
Nuwun sewu. Dheweke tilar donya
durung suwe.

99
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Duh Gusti...

100
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
Gusti...

101
00:14:35,267 --> 00:14:36,200
sial!

102
00:14:41,133 --> 00:14:43,434
Apa sing kedadeyan?

103
00:14:43,434 --> 00:14:45,300
Dheweke nggantung awake.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
Kenging punapa piyambakipun badhe nindakaken?

105
00:14:47,067 --> 00:14:49,801
Dheweke ora bisa ngenteni maneh
kanggo wong sing ditresnani.

106
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
Sampeyan ngapusi!

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,434
Iku ora goroh.

108
00:14:56,434 --> 00:14:59,000
Dheweke ngaso ing candhi
ing pinggir kali.

109
00:15:05,367 --> 00:15:06,734
Grrrr!

110
00:15:06,734 --> 00:15:09,901
Dadi sampeyan wong sing.

111
00:15:09,901 --> 00:15:11,434
Tresna khusus dheweke.

112
00:15:11,434 --> 00:15:16,434
Ora tau disebutake
tembung kanggo sampeyan aku iki
wong Amerika.

113
00:15:16,434 --> 00:15:17,934
Aku kira dheweke mung mikir

114
00:15:17,934 --> 00:15:22,667
"Mung dewa liyane
ngapusi Yankee!"

115
00:15:22,667 --> 00:15:27,033
Ora tau niat
nalika bali kanggo dheweke
ing Panggonan pisanan.

116
00:15:30,334 --> 00:15:32,501
Enteni! Aja lunga!

117
00:15:32,501 --> 00:15:34,400
Ora ana apa-apa
nanging cutthroats njaba!

118
00:15:34,400 --> 00:15:38,267
Duh Gusti Allah,
sial!

119
00:15:38,267 --> 00:15:40,667
Pulo iki dudu
ing jagading manungsa.

120
00:15:40,667 --> 00:15:43,267
Dhemit lan sundel
mung siji-sijine
manggon kene.

121
00:15:51,801 --> 00:15:53,334
Aku ngerti sampeyan nandhang sangsara.

122
00:15:55,534 --> 00:15:57,601
Nanging sampeyan ora bisa
ngganti kepungkur.

123
00:16:00,067 --> 00:16:01,667
Komomo wis ora ana.

124
00:16:04,567 --> 00:16:06,501
Sampeyan ora bisa
nggawa dheweke bali.

125
00:16:06,501 --> 00:16:09,834
Duh, Gusti...

126
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
Duh Gusti. Duh Gusti.

127
00:16:17,467 --> 00:16:19,167
Apa sing sampeyan tresnani
bab dheweke?

128
00:16:25,267 --> 00:16:29,968
Oh, akeh banget ...

129
00:16:29,968 --> 00:16:32,701
Dadi akeh perkara.
Dadi akeh perkara.

130
00:16:32,701 --> 00:16:36,934
Dadi akeh perkara.
Dadi akeh perkara.

131
00:16:38,501 --> 00:16:41,133
Dheweke ngelingake aku
saka adhine.

132
00:16:45,000 --> 00:16:49,534
Matiku
adhine.

133
00:16:49,534 --> 00:16:51,300
Oh...
adhine?

134
00:16:53,534 --> 00:16:57,200
Ah, aku kira sampeyan mikir
Aku sing aneh saiki.

135
00:16:58,968 --> 00:17:01,667
Aku wong wadon pungkasan
kanggo ngadili sapa wae.

136
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
Duwe sake.

137
00:17:06,300 --> 00:17:08,601
Iku cara paling apik
kanggo lali.

138
00:17:10,234 --> 00:17:13,367
Duh Gusti...

139
00:18:18,200 --> 00:18:20,734
Apa kowe ora tau
arep turu?

140
00:18:23,033 --> 00:18:25,100
Nuduhake pasuryan turu

141
00:18:25,100 --> 00:18:27,033
punika nistha ingkang paling ageng

142
00:18:27,033 --> 00:18:28,501
kanggo cah wadon ing perdagangan sandi.

143
00:18:34,501 --> 00:18:37,100
Panas.

144
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
Nanging paling ora iki tetep
nyamuk mati.

145
00:18:46,501 --> 00:18:47,467
Apa ana sing salah?

146
00:18:51,467 --> 00:18:55,133
Uh, mungkin kakehan sake.

147
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
sae pak.

148
00:19:05,100 --> 00:19:06,167
Kabeh wong lanang

149
00:19:06,167 --> 00:19:08,868
ngece babagan aku
pas apik.

150
00:19:10,400 --> 00:19:12,534
Care kanggo nyoba?

151
00:19:12,534 --> 00:19:14,133
Aku bakal ngidini sampeyan nindakake
apa wae.

152
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
Ora saiki.

153
00:19:21,868 --> 00:19:22,901
Aku ngerti.

154
00:19:22,901 --> 00:19:24,000
Sapa sing pengin lay

155
00:19:24,000 --> 00:19:27,701
karo sing elek kuwi
wong wadon kaya aku, huh?

156
00:19:27,701 --> 00:19:31,434
Mangga aja
salah paham aku.

157
00:19:31,434 --> 00:19:32,634
aku ketemu kowe...

158
00:19:35,934 --> 00:19:38,367
atraktif banget.

159
00:19:38,367 --> 00:19:39,968
Iku mung ...

160
00:19:39,968 --> 00:19:41,067
bengi iki...

161
00:19:42,467 --> 00:19:44,901
Ora bengi iki, ora.

162
00:19:44,901 --> 00:19:46,801
Ora bengi iki.

163
00:19:51,567 --> 00:19:53,868
Mungkin...

164
00:19:53,868 --> 00:19:56,701
sampeyan kudu santai
lan keturon.

165
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
Cerito aku.

166
00:20:03,334 --> 00:20:07,267
Ceritane turu,
bab sampeyan.

167
00:20:07,267 --> 00:20:10,000
Oh ... babagan aku?

168
00:20:10,000 --> 00:20:11,567
Aku wartawan.

169
00:20:12,801 --> 00:20:16,868
Mengkono aku.
Aku ngrungokake crita.

170
00:20:16,868 --> 00:20:18,701
Nanging sanajan aku ora,

171
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
Aku pengin
kanggo ngrungokake crita sampeyan.

172
00:20:23,868 --> 00:20:27,667
Sampeyan pancen aneh
siji, Pak.

173
00:20:27,667 --> 00:20:29,200
Biasane,

174
00:20:29,200 --> 00:20:30,868
wong lanang ora gelem
ngomong karo aku.

175
00:20:39,501 --> 00:20:40,534
Panggonan ...

176
00:20:43,300 --> 00:20:44,501
Aku lair...

177
00:20:46,133 --> 00:20:48,267
iku adoh
saka kene.

178
00:20:50,434 --> 00:20:53,501
Kampung miskin,
 jero gunung,

179
00:20:54,767 --> 00:20:56,501
ngendi urip iku angel.

180
00:21:13,234 --> 00:21:16,434
Bapakku
 wis paru-paru ala

181
00:21:16,434 --> 00:21:19,534
lan ngginakaken paling wektu kang
 ditata ing kasur.

182
00:21:19,534 --> 00:21:21,968
Sampeyan bakal apik!

183
00:21:36,767 --> 00:21:39,701
Ibuku dadi bidan.

184
00:21:39,701 --> 00:21:41,367
Iku lanang.

185
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
Ngirim bayi
 ing desa

186
00:21:43,400 --> 00:21:46,334
nalika dheweke ora ngurus
 marang bapakku.

187
00:21:52,534 --> 00:21:55,334
Nalika aku teka,

188
00:21:55,334 --> 00:21:58,767
uripe entuk
 malah luwih angel.

189
00:21:58,767 --> 00:22:00,434
Nanging padha seneng
 kabeh padha.

190
00:22:12,634 --> 00:22:15,067
Ora ana bocah liya
 bakal muter karo kula

191
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
amarga pasuryanku.

192
00:22:17,767 --> 00:22:19,334
Aku kabeh dhewe.

193
00:22:20,934 --> 00:22:22,734
Kabeh wong ing kutha
 sengit marang aku.

194
00:22:24,667 --> 00:22:26,868
Nanging pandhita Buddha

195
00:22:26,868 --> 00:22:29,133
nuduhake kabecikan.

196
00:22:29,133 --> 00:22:31,133
Cukup medeni, huh?

197
00:22:41,234 --> 00:22:43,567
Gambar-gambar kasebut digawe
karo getih nyata.

198
00:22:47,634 --> 00:22:48,734
Rungokna aku saiki.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,601
Sampeyan tumindak ala,

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,701
sampeyan langsung menyang ...

201
00:22:57,701 --> 00:22:58,834
Neraka.

202
00:23:00,367 --> 00:23:02,400
Yen sampeyan pengin lunga
menyang Swarga,

203
00:23:04,234 --> 00:23:05,968
sampeyan kudu nindakake
kabeh sing apik.

204
00:23:31,334 --> 00:23:34,968
Dheweke ora pengin nyebabake kita
 masalah liyane.

205
00:23:34,968 --> 00:23:37,033
Dadda tilar donya ing kali.

206
00:23:38,567 --> 00:23:39,534
Ora...

207
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
Ora!

208
00:23:45,567 --> 00:23:48,801
Ibuku nyoba sing paling apik,
Mbak!

209
00:23:48,801 --> 00:23:50,934
nanging ora bisa urip
 karo anak watara.

210
00:23:50,934 --> 00:23:53,667
Sampeyan teka
karo aku!

211
00:23:53,667 --> 00:23:57,701
Sampeyan bakal seneng!
Aku janji!

212
00:23:57,701 --> 00:24:00,634
Tansah njaga Panjenengan
chin munggah!

213
00:24:00,634 --> 00:24:02,334
Sugeng enjang!

214
00:24:13,567 --> 00:24:18,267
Saka kene, iku
 crita lawas padha.

215
00:24:18,267 --> 00:24:21,534
Aku dituku lan didol
 saka panggonan menyang panggonan

216
00:24:21,534 --> 00:24:24,501
lan pungkasane tatu
 ing pulo iki.

217
00:24:28,300 --> 00:24:32,534
Dadi putri bungah
 iku neraka urip.

218
00:24:32,534 --> 00:24:35,868
Panggonan iki soko
 metu saka gambar
 Aku weruh ing candhi.

219
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
Gambar sing digambar nganggo getih.

220
00:24:40,300 --> 00:24:42,968
Aja nuduhake pasuryan sampeyan!

221
00:24:42,968 --> 00:24:44,467
Kowe bandel!
Oh!

222
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Enak, Bu.

223
00:25:03,834 --> 00:25:06,033
matur nuwun.
Hei, sampeyan!

224
00:25:06,033 --> 00:25:08,501
Nganti entuk wong lanang
ing kene,

225
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
sampeyan ora diwenehi panganan.

226
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
Kabeh bagean sampeyan
ana lan kerja!

227
00:25:13,534 --> 00:25:15,634
Yen sampeyan ora bisa njaluk wong
karo rupamu,

228
00:25:15,634 --> 00:25:18,200
gawe seneng
karo liyane!

229
00:25:19,300 --> 00:25:22,701
Yen sampeyan ora pengin
keluwen, sibuk!

230
00:25:22,701 --> 00:25:24,000
Sampeyan nggawe sing mbayar pus!

231
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
Mangga?

232
00:25:44,968 --> 00:25:49,400
Nanging mung Komomo,
 dheweke apikan karo aku.

233
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Dheweke duwe ati emas.

234
00:25:54,000 --> 00:25:58,534
Aku ora didol
menyang iki kaya bocah-bocah wadon liyane.

235
00:25:58,534 --> 00:26:00,968
Aku duwe wong lanang
sing tresna marang aku.

236
00:26:00,968 --> 00:26:05,534
Aku ngenteni dheweke
teka kanggo kula.

237
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
Dheweke janji arep ngajak aku
adoh saka kene.

238
00:26:10,501 --> 00:26:13,100
Lan aku Permaisuri
saka Jepang.

239
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
Komomo.

240
00:26:16,934 --> 00:26:18,934
Sampeyan wong bodho.

241
00:26:18,934 --> 00:26:22,834
Wong tuwa angkatmu ngedol kowe
kanggo nutupi utange.

242
00:26:22,834 --> 00:26:26,300
Ora! Keluargaku sugih!

243
00:26:26,300 --> 00:26:28,801
Yen aku lair ing
umur liyane,

244
00:26:28,801 --> 00:26:30,734
Aku bakal dadi putri.

245
00:26:31,868 --> 00:26:34,834
Apa sampeyan
nindakake ing kene, Yang Mulia?

246
00:26:34,834 --> 00:26:36,267
Ngadhepi, Komomo.

247
00:26:36,267 --> 00:26:38,634
Sampeyan lonthe, kaya
liyane kita.

248
00:26:38,634 --> 00:26:39,834
Ora.

249
00:26:39,834 --> 00:26:41,000
Ora, ora.

250
00:26:41,000 --> 00:26:42,968
Aku ora sundel!

251
00:26:42,968 --> 00:26:45,634
Inggih, jenis apa
saka putri

252
00:26:45,634 --> 00:26:47,834
nyebar sikile
saben wengi

253
00:26:47,834 --> 00:26:49,601
kanggo sawetara dhuwit recehan?

254
00:26:49,601 --> 00:26:50,934
Dheweke ngerti babagan sampeyan.

255
00:26:50,934 --> 00:26:54,167
Sampeyan mung siji sing slamet
ing lampus kulawarga.

256
00:26:54,167 --> 00:26:57,534
Panjenengan dhuwit-grubing
wong tuwa angkat
ngendikane bu.

257
00:26:57,534 --> 00:26:59,300
Ora. Ora!

258
00:26:59,300 --> 00:27:01,334
Keluargaku sugih!

259
00:27:01,334 --> 00:27:03,868
Komomo...
Tangi. Mungkasi.

260
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
Yen ngono Komomo
mikir, banjur dadi.

261
00:27:09,868 --> 00:27:12,267
meneng wae.

262
00:27:12,267 --> 00:27:13,300
aneh.

263
00:27:19,567 --> 00:27:21,834
Mungkin aku wong aneh.

264
00:27:21,834 --> 00:27:24,968
Nanging aku wanita sing luwih apik
tinimbang sampeyan.

265
00:27:26,701 --> 00:27:29,868
Apa aku nggawe pasuryan sampeyan
katon kaya aku?

266
00:27:33,467 --> 00:27:36,801
Komomo paling
 populer karo wong lanang.

267
00:27:36,801 --> 00:27:40,567
Dheweke manis banget
 lan ayu.

268
00:27:40,567 --> 00:27:44,400
Wong wadon tuwa padha cemburu,
 lan tansah metu kanggo njaluk dheweke,

269
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
salah siji cara utawa liyane.

270
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
Deringku ilang.

271
00:27:51,934 --> 00:27:52,934
Cincin giokku!

272
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
Ana sing nyolong cincinku!

273
00:27:57,601 --> 00:27:58,634
Sapa sing njupuk?

274
00:28:00,701 --> 00:28:04,133
Aku ketemu iki
ing lantai

275
00:28:04,133 --> 00:28:05,467
ing kamarku.

276
00:28:11,701 --> 00:28:13,400
Iku Komomo.

277
00:28:14,801 --> 00:28:17,601
Sampeyan tansah ngandika
sampeyan pengin cincin kasebut.

278
00:28:17,601 --> 00:28:21,133
Ya, Komomo?
Ya, dheweke nindakake. bener?

279
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Yeah, yeah...

280
00:28:22,634 --> 00:28:26,868
Mungkasi gorohmu.
Aku ora tau krungu
apa-apa kaya ngono.

281
00:28:26,868 --> 00:28:29,033
Komomo? Apa iki duweke sampeyan?

282
00:28:30,234 --> 00:28:31,367
Aku ora ngerti
piye iki--

283
00:28:31,367 --> 00:28:33,634
Kok dadi
ing kamarku?

284
00:28:33,634 --> 00:28:34,868
Aku ora ngerti.

285
00:28:34,868 --> 00:28:39,167
Cincin kasebut adoh
luwih aji
tinimbang kulitmu.

286
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
Aku ora
nyolong!

287
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
Kita bakal weruh.

288
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
Njupuk dheweke metu kanggo
lemari klambi.

289
00:28:43,734 --> 00:28:46,234
- Ayo, ayo.
- Ora! Ora!

290
00:28:46,234 --> 00:28:48,234
Mungkasi! Komomo ora
cah wadon kuwi!

291
00:28:48,234 --> 00:28:50,167
meneng!

292
00:29:00,667 --> 00:29:02,868
Tetep meneng!

293
00:29:07,734 --> 00:29:08,801
Aja ndemek pasuryane.

294
00:29:10,133 --> 00:29:11,067
Mung awak.

295
00:29:12,133 --> 00:29:13,834
Nanging ora nyata
ketok.

296
00:29:13,834 --> 00:29:14,834
meneng wae!

297
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
Aja ninggalake tandha!

298
00:29:17,167 --> 00:29:19,534
Dheweke larang regane
dagangan,

299
00:29:19,534 --> 00:29:20,667
lan propertiku.

300
00:29:24,100 --> 00:29:28,133
Ora! Ora! Ora! Ora! Ora!

301
00:29:31,234 --> 00:29:33,868
Ora! Ora!

302
00:29:42,701 --> 00:29:43,968
Yip! Yip!

303
00:30:22,100 --> 00:30:24,234
Yip! Yip! Yip!

304
00:30:34,534 --> 00:30:36,067
Sampurna

305
00:30:36,067 --> 00:30:37,767
putri.

306
00:33:45,667 --> 00:33:47,934
Iku aku.

307
00:33:52,667 --> 00:33:56,000
Aku njupuk.

308
00:33:56,000 --> 00:34:00,033
Endi cincinku?

309
00:34:00,033 --> 00:34:04,534
Aku ora kelingan.

310
00:34:04,534 --> 00:34:07,133
Mangga aja mateni aku.

311
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
Nyeri.

312
00:34:17,534 --> 00:34:19,801
Cuit cilik sing bandel.

313
00:34:37,734 --> 00:34:42,567
Ing pungkasan,
 padha ora ketemu ring.

314
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
Ora ketompo carane hard
 padha ngalahake dheweke,

315
00:34:45,234 --> 00:34:47,000
dheweke ora tau ngomong.

316
00:34:59,901 --> 00:35:04,167
Aku ngenteni lan ngenteni sampeyan,
Christopher.

317
00:35:06,267 --> 00:35:08,701
Komomo,
Aku nggawa sawetara wat--

318
00:35:20,100 --> 00:35:21,567
Sampeyan goroh!

319
00:35:27,100 --> 00:35:30,701
Komomoku ora bakal
wis nglakoni.

320
00:35:33,601 --> 00:35:37,767
Dheweke nggantung awake.

321
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
Dheweke wis mati.

322
00:35:40,133 --> 00:35:44,801
Aku ngerti
sampeyan ora ngomong apa-apa,

323
00:35:44,801 --> 00:35:47,634
ora ana sing bakal daklakoni
nggawa dheweke bali menyang aku,

324
00:35:47,634 --> 00:35:51,400
nanging aku kudu ngerti
bebener!

325
00:35:58,133 --> 00:36:00,801
Mesthi wae.

326
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
Sundel tau
ngomong sing bener, apa kita?

327
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
Mangga kula matur ingkang leres.

328
00:36:14,834 --> 00:36:19,968
Aku wonder kok wong
tansah pengin ngerti
bebener.

329
00:36:21,834 --> 00:36:25,834
Kadhangkala luwih apik
ora ngerti.

330
00:36:25,834 --> 00:36:29,434
Kadhangkala ngapusi luwih apik.

331
00:36:29,434 --> 00:36:30,834
Oh, ora, ora.

332
00:36:30,834 --> 00:36:34,000
Mangga, mangga,
Aku njaluk sampeyan.

333
00:36:34,000 --> 00:36:37,267
Mangga, aku kudu ngerti
apa kedaden!

334
00:36:46,534 --> 00:36:50,367
Apa kowe...

335
00:36:50,367 --> 00:36:52,033
pengin ngerti tenan?

336
00:36:52,033 --> 00:36:53,634
Mm-hm.

337
00:37:28,901 --> 00:37:30,734
huh?

338
00:37:30,734 --> 00:37:32,501
ngendi iku?

339
00:37:32,501 --> 00:37:34,067
sial! sial!

340
00:37:37,901 --> 00:37:41,567
Ngapunten, Bu.

341
00:37:41,567 --> 00:37:42,834
opo?

342
00:37:47,234 --> 00:37:51,734
Kowe ngerti soko?

343
00:37:51,734 --> 00:37:55,601
Nalika aku
ngresiki sadurunge,

344
00:37:55,601 --> 00:37:57,701
Aku ketemu iki ing sudhut.

345
00:38:15,267 --> 00:38:18,968
Komomo,
Aku wis nggawa banyu.

346
00:38:24,434 --> 00:38:26,067
Komomo.

347
00:38:31,968 --> 00:38:34,300
Aku nggawa banyu.

348
00:38:34,300 --> 00:38:35,734
banyu.

349
00:38:50,968 --> 00:38:52,734
matur nuwun.

350
00:39:07,501 --> 00:39:11,834
Aku bisa ngadeg apa wae
saka kekejeman,

351
00:39:11,834 --> 00:39:15,934
nanging apa aku ora bisa njupuk
yaiku kabecikan.

352
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
Mungkin dheweke dudu sundel,

353
00:39:21,167 --> 00:39:25,167
nanging wong wadon
kanthi ati kang endah.

354
00:39:25,167 --> 00:39:28,834
Padahal badane
ana ing Neraka,

355
00:39:28,834 --> 00:39:31,601
pikirane ana ing Swarga.

356
00:39:33,367 --> 00:39:36,534
Jiwa dheweke kepengin
 arep ana--

357
00:39:36,534 --> 00:39:40,801
kudu ngono, Mas.

358
00:39:42,868 --> 00:39:48,701
Dheweke mripate
paling ayu
Aku tau weruh.

359
00:39:48,701 --> 00:39:52,033
Dadi ... sing bener.

360
00:39:52,033 --> 00:39:55,367
Sampeyan matèni dheweke.

361
00:39:55,367 --> 00:40:00,534
Sampeyan njupuk wong wadon
sing dadi lugu
dheweke kaya bocah cilik,

362
00:40:00,534 --> 00:40:04,200
ora tau nglarani wong siji,

363
00:40:04,200 --> 00:40:07,567
banjur sampeyan matèni dheweke
kanggo a--

364
00:40:07,567 --> 00:40:09,901
trinket sing dikarepake.

365
00:40:09,901 --> 00:40:13,868
Mulane kowe mateni
Kula Komomo.

366
00:40:17,400 --> 00:40:18,734
Sampeyan ora ngerti.

367
00:40:18,734 --> 00:40:21,901
Aku nulungi dheweke
njaluk menyang Swarga.

368
00:40:21,901 --> 00:40:25,400
Aku ora tau
mutusake siji perkara,

369
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
ora siji-sijia,
dhewe nganti saiki.

370
00:40:30,400 --> 00:40:34,067
Kanggo pisanan,
Aku njupuk tindakan dhewe

371
00:40:34,067 --> 00:40:36,400
lan aku arep
Neraka kanggo iku.

372
00:40:36,400 --> 00:40:41,601
Duh Gusti,
Aku diubengi dening edan.

373
00:40:41,601 --> 00:40:44,467
Upaminipun kula leres, sanadyan.

374
00:40:44,467 --> 00:40:48,901
Apa bakal Iblis
mikir dheweke duwe
kanca jahat kuwi?

375
00:40:48,901 --> 00:40:51,267
Dheweke bakal mikir
yen padha kanca,

376
00:40:51,267 --> 00:40:53,934
banjur Komomo kudu
wong duraka, uga.

377
00:40:53,934 --> 00:40:55,767
Dheweke mesthi ngirim
dheweke menyang Neraka.

378
00:40:55,767 --> 00:40:58,701
Mula aku nulungi Komomo.

379
00:40:58,701 --> 00:41:04,334
Saiki aku yakin
dheweke ana ing Swarga.

380
00:41:06,267 --> 00:41:10,767
Apa bisa luwih melas
dicekik nganti mati

381
00:41:10,767 --> 00:41:14,801
dening wong sing paling dipercaya?

382
00:41:14,801 --> 00:41:19,300
Aku yakin Buddha
nyekel tangane

383
00:41:19,300 --> 00:41:22,133
lan nggawa dheweke menyang Swarga.

384
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
Bener ta, Sis?

385
00:42:03,334 --> 00:42:05,501
Kowe budhal
soko metu.

386
00:42:05,501 --> 00:42:07,667
Sampeyan ora ngandhani
aku soko!

387
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
Apa iku?

388
00:42:09,767 --> 00:42:13,334
Oh, ngomong!

389
00:42:13,334 --> 00:42:14,934
Apa sing sampeyan ndhelikake?

390
00:42:21,033 --> 00:42:22,801
Marang wong sing bener.

391
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
Marang wong sing bener.

392
00:42:38,033 --> 00:42:39,133
Ora!

393
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
Ora!

394
00:42:51,701 --> 00:42:54,400
Sampeyan pengin ngerti.

395
00:42:54,400 --> 00:42:57,567
Ora, ora, ora,
ora, ora, ora.

396
00:42:57,567 --> 00:43:01,234
Aku ora pengin ngerti!

397
00:43:01,234 --> 00:43:04,133
Aku kudu ngerti!

398
00:43:08,567 --> 00:43:12,400
Banjur aku bakal--

399
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
Aku bakal ngandhani sampeyan critaku.

400
00:43:24,534 --> 00:43:28,267
Bapak lan ibuku
 padha ngemis.

401
00:43:28,267 --> 00:43:30,467
Dheweke ora nelpon omah.

402
00:43:33,434 --> 00:43:36,000
Ngembara saka
panggonan kanggo panggonan,

403
00:43:36,000 --> 00:43:39,934
padha rampung ing paling mlarat
 desa ing wilayah kasebut.

404
00:43:39,934 --> 00:43:42,033
Dibandhingake karo papan kasebut,

405
00:43:42,033 --> 00:43:44,701
pulo bosok iki
 punika swarga.

406
00:44:09,300 --> 00:44:11,968
Ibu dudu bidan.

407
00:44:11,968 --> 00:44:13,467
Dheweke kerja karo bayi,

408
00:44:13,467 --> 00:44:15,634
nanging dheweke luwih saka
 spesialis.

409
00:44:15,634 --> 00:44:18,567
Aku yakin sampeyan duwe
 laku padha
 ing Amerika, bener?

410
00:44:27,968 --> 00:44:31,801
Ah, luwih sake.

411
00:44:31,801 --> 00:44:34,000
Kanthi dhuwit apa?

412
00:44:34,000 --> 00:44:35,501
More sake.

413
00:44:35,501 --> 00:44:38,501
Kanthi dhuwit apa?

414
00:44:38,501 --> 00:44:39,667
Sake.

415
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
Ora, ora!

416
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
Delengen aku.

417
00:44:48,834 --> 00:44:50,434
Aah!

418
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Ora, mandeg!

419
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Ora!

420
00:45:03,501 --> 00:45:06,701
Oke! Ora, ora!

421
00:45:06,701 --> 00:45:09,367
Ora! Oh!

422
00:45:09,367 --> 00:45:10,701
Aah!

423
00:45:10,701 --> 00:45:11,701
Sake.

424
00:45:17,534 --> 00:45:20,534
Sake. Sake.

425
00:45:20,534 --> 00:45:23,701
Senadyan kekejemane
 lan ngombe,

426
00:45:23,701 --> 00:45:26,534
Ibu nindakake kuwajibane
 minangka bojo sing apik.

427
00:45:26,534 --> 00:45:28,634
Dheweke enggal meteng
 karo aku.

428
00:46:25,934 --> 00:46:28,267
Sampeyan takon kanggo bebener.

429
00:46:28,267 --> 00:46:33,767
Ya, aku dibuwang
 ing kali
 lan ditinggal mati uga.

430
00:46:41,267 --> 00:46:46,567
Nanging rong dina mengko,
 Aku isih urip
 lan nendhang.

431
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
Mama mutusake
 kanggo ngunggahake aku.

432
00:47:11,968 --> 00:47:14,801
Selagi aku bisa ngelingi,

433
00:47:14,801 --> 00:47:17,801
Aku ngrewangi Ibu nggarap tugase.

434
00:47:30,167 --> 00:47:31,100
Unh!

435
00:48:17,200 --> 00:48:19,534
Mbuwang iki.

436
00:48:19,534 --> 00:48:25,701
Bolongan iku siji
 sing nuntun menyang Neraka.

437
00:48:27,567 --> 00:48:29,667
Cukup medeni, huh?

438
00:48:35,234 --> 00:48:39,234
Yen sampeyan ora nindakake kaya sing dakkandhakake,

439
00:48:39,234 --> 00:48:41,667
sampeyan bakal lunga
langsung menyang Neraka.

440
00:48:50,400 --> 00:48:56,234
Lan supaya bolongan iki
 ndadékaké menyang Neraka, banget.

441
00:48:56,234 --> 00:48:58,167
Aneh!

442
00:48:59,868 --> 00:49:01,100
Pembunuh bayi!

443
00:49:01,100 --> 00:49:02,601
Pengemis!

444
00:49:02,601 --> 00:49:03,934
Aneh!

445
00:49:03,934 --> 00:49:05,767
Aneh! Aneh! Aneh!

446
00:49:05,767 --> 00:49:07,434
lungaa,
sampeyan bocah cilik!

447
00:49:33,634 --> 00:49:36,234
Ora! Ora! Ora! Ora!

448
00:49:38,968 --> 00:49:39,968
Ora! Ora!

449
00:49:39,968 --> 00:49:42,067
mandeg! Mungkasi!

450
00:49:46,133 --> 00:49:47,133
Aah! mandeg!

451
00:49:47,133 --> 00:49:48,133
Terusno!

452
00:49:48,133 --> 00:49:49,968
Ora!

453
00:49:49,968 --> 00:49:51,634
Oh! Ora!

454
00:51:47,267 --> 00:51:49,767
Mungkasi iki!

455
00:52:11,200 --> 00:52:12,167
Ora, Sis.

456
00:52:13,367 --> 00:52:14,434
Aah!

457
00:53:06,834 --> 00:53:08,501
mbak!

458
00:53:08,501 --> 00:53:12,667
Stop, Sis.

459
00:53:12,667 --> 00:53:13,834
asu!

460
00:53:15,334 --> 00:53:20,334
kembaranku.

461
00:53:20,334 --> 00:53:24,667
Apa aku entuk perhatian sampeyan,
Pak?

462
00:53:24,667 --> 00:53:30,367
Ya, aku kembar

463
00:53:30,367 --> 00:53:31,868
lan iki adhiku.

464
00:53:39,033 --> 00:53:43,534
Ora ana sing ngerti
 bab adhiku.

465
00:53:43,534 --> 00:53:44,534
Ora ana wong ...

466
00:53:44,534 --> 00:53:46,200
Aah!

467
00:53:46,200 --> 00:53:47,701
... kajaba Mama.

468
00:53:47,701 --> 00:53:48,701
Aah!

469
00:53:48,701 --> 00:53:52,534
Oh, dheweke ngerti.

470
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
Aah!

471
00:53:57,701 --> 00:53:59,234
Ora!

472
00:53:59,234 --> 00:54:00,901
Mandheg, Dhik!

473
00:54:00,901 --> 00:54:02,901
Unh!

474
00:54:02,901 --> 00:54:06,234
Ternyata
 sing Mama lan Dada

475
00:54:06,234 --> 00:54:08,234
padha adhine lan adhine.

476
00:54:08,234 --> 00:54:09,734
Sake.

477
00:54:09,734 --> 00:54:13,734
Wong ketemu metu lan
 padha mlayu metu saka kutha.

478
00:54:13,734 --> 00:54:16,901
Sambil ngemis jalan
 ing saindhenging negara,

479
00:54:16,901 --> 00:54:19,901
padha oncat menyang panggonan iki.

480
00:54:19,901 --> 00:54:22,234
Aku lan adhiku dikutuk

481
00:54:22,234 --> 00:54:25,000
dawa sadurunge
 teka ing donya iki.

482
00:54:26,400 --> 00:54:30,234
*Baby turu*

483
00:54:30,234 --> 00:54:34,100
*Ngomong-ngomong*

484
00:54:34,100 --> 00:54:40,100
*Tutup mripatmu*

485
00:54:40,100 --> 00:54:43,934
*Nganti kowe*

486
00:54:43,934 --> 00:54:47,601
* Jam tangan aku bakal tetep *

487
00:54:47,601 --> 00:54:53,100
*Bengawan sing jero banget*

488
00:54:53,100 --> 00:54:57,267
*Baby turu*

489
00:54:57,267 --> 00:55:00,434
*Ngomong-ngomong*

490
00:55:00,434 --> 00:55:06,634
*Tutup mripatmu*

491
00:55:06,634 --> 00:55:10,000
*Nganti kowe*

492
00:55:10,000 --> 00:55:13,801
* Jam tangan aku bakal tetep *

493
00:55:13,801 --> 00:55:19,968
* Kanggo turu
 Aja nangis *

494
00:55:19,968 --> 00:55:21,501
mateni.

495
00:55:24,968 --> 00:55:26,968
mateni.

496
00:55:26,968 --> 00:55:28,601
mateni! mateni!

497
00:55:29,734 --> 00:55:31,367
Ora!

498
00:55:34,133 --> 00:55:35,067
mateni!

499
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
mati! mati!

500
00:55:43,000 --> 00:55:44,100
mati!

501
00:55:44,100 --> 00:55:45,434
Aku pengin.

502
00:55:45,434 --> 00:55:47,734
Aku pengin! Aku pengin!

503
00:55:49,100 --> 00:55:50,434
Menehi kula.

504
00:55:50,434 --> 00:55:52,267
Aku ora bisa. Aku ora bisa.

505
00:55:57,834 --> 00:56:02,167
Adhiku tansah tresna
 barang ayu, mengkilat.

506
00:56:02,167 --> 00:56:04,334
Aku ora bisa nglawan dheweke.

507
00:56:04,334 --> 00:56:07,667
Nalika dheweke pengin soko,
 dheweke mesthi entuk,

508
00:56:07,667 --> 00:56:08,934
ora ketompo apa.

509
00:56:15,033 --> 00:56:21,534
Nanging aku sing siji
sing mutusake kanggo mateni Komomo.

510
00:56:21,534 --> 00:56:25,701
Kabeh sing dikarepake adhiku
ana dering.

511
00:56:25,701 --> 00:56:31,200
Apa wae, kita macet
karo saben liyane,

512
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
lan kita loro bakal menyang neraka,

513
00:56:34,200 --> 00:56:35,701
bener, Sis?

514
00:56:35,701 --> 00:56:39,667
"Aku ngenteni lan ngenteni sampeyan,
Christopher."

515
00:56:39,667 --> 00:56:42,868
Komomo?

516
00:56:42,868 --> 00:56:46,901
"Iya, Komomomu."

517
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
Oh.

518
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
Oh, aku ora kudu
wis teka kene.

519
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
Panggonan iki--

520
00:56:52,567 --> 00:56:57,901
Panggonan iki tenan
panggonan dikutuk!

521
00:56:57,901 --> 00:57:01,767
Ora preduli menyang ngendi wae,
neraka sampeyan tindakake sampeyan.

522
00:57:01,767 --> 00:57:04,834
Aku ngerti apa sing sampeyan lakoni
bali ing Amerika.

523
00:57:09,234 --> 00:57:10,734
“Kowe nglarani aku!

524
00:57:10,734 --> 00:57:12,234
"Stop, Christopher!

525
00:57:12,234 --> 00:57:14,234
“Yagene kowe mateni aku?

526
00:57:14,234 --> 00:57:16,901
"Kok kowe nglarani aku,
adhine dhewe?

527
00:57:16,901 --> 00:57:18,234
“Aku nindakake apa sing dijaluk.

528
00:57:18,234 --> 00:57:19,501
Kenapa?"

529
00:57:20,601 --> 00:57:23,934
Sampeyan aneh.
Sampeyan aneh!

530
00:57:23,934 --> 00:57:25,868
Aneh! Aneh!

531
00:57:28,267 --> 00:57:32,033
Oke, sampeyan menang.

532
00:57:35,434 --> 00:57:39,767
Aku bakal menehi sampeyan
apa sing dikarepake.

533
00:57:39,767 --> 00:57:45,067
Aku arep ngirim
kowe loro menyang Neraka!

534
00:57:49,100 --> 00:57:51,300
Sampeyan ora bisa nindakake.

535
00:58:12,968 --> 00:58:15,434
Sampeyan ora bisa mateni kita.

536
00:59:18,033 --> 00:59:20,801
Aku ngenteni kowe.

537
00:59:34,734 --> 00:59:38,400
Gusti Yesus, njaluk whiff
saka wong iku.

538
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Dheweke pembunuh.

539
00:59:40,000 --> 00:59:42,901
Dheweke iku wong Amerika
tukang koran

540
00:59:42,901 --> 00:59:44,567
sing matèni sundel sing.

541
00:59:44,567 --> 00:59:45,901
Ya.

542
00:59:45,901 --> 00:59:50,400
heh rungokno
kita arep duwe
sawetara fun karo sampeyan.

543
00:59:50,400 --> 00:59:53,067
Lan pati ora bakal cepet teka.

544
00:59:53,067 --> 00:59:54,834
Iki bakal dadi neraka sing urip.

545
01:01:15,501 --> 01:01:19,000
*Bocah ngantuk*

546
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
*Ngomong-ngomong*

547
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
*Tutup mripatmu*

548
01:01:25,000 --> 01:01:28,501
*Lan aja nangis*

549
01:01:28,501 --> 01:01:31,000
*Nganti kowe*

550
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
* Jam tangan aku bakal tetep *

551
01:01:34,000 --> 01:01:36,834
*Ngantuk*

552
01:01:36,834 --> 01:01:41,501
* Kanggo sampeyan ora bakal
turu jero*

553
01:01:41,501 --> 01:01:45,767
*Bocah ngantuk*